Citação do dia 14 Agosto - 16 Agosto

1. Entender o significado

Não se contente apenas com traduzir palavras separadas, descubra o significado da frase em vez disso

2. Decidir sobre a gramática

Pense no tempo que deve ser usado na tradução da frase, por onde começar, como fornecer concordância de partes do discurso, qual sequência de palavras é melhor, etc.

3. Verificar a ortografia e a pontuação

Preste atenção nas vírgulas, pontos e maiúsculas

4. Fique mais perto do original

Não reordene a traduções perdidas quando houver outras mais exatas disponíveis. Você pode sugerir algumas versões literárias alternativas e pensamentos na seção de comentários

5. Pergunte a si mesmo:

«Soa bem?»